Что пока узнала, в скобках комментарии =)
1) О, тепленькая пошла
2) Может это: может вам и ключ от квартиры дать, где деньги лежат?
3) Если честно, не знаю
4) *упала под стол* Кто возьмет билетов пачку, тот получит водокачку
5) Это я удачно зашел!..
6) не знаю
7) И тебя вылечат, и меня тоже вылечат
8) Не виноватая я! Он сам пришел!
9) -
10) Шампанское по утрам пьют либо аристократы, либо дегенераты!
11) -
12) -
13) Ненужные мы в этом празднике жизни! (припоминаю, но точно не скажу)
14) Оставьте меня в покое, старушка, я в трауре... (оригинально =)) Оставь меня, старушка, я в печали
15) Сколько лет я спорил с судьбой ради этой встречи с тобой.
16) Что, вас уже выпустили из сумасшедшего дома?
17) -
18) Бабушка, туда не ходи, сюда ходи, а то снег башка попадет, совсем мертвый будешь...
19) -
20) Поскользнулся, упал, закрытый перелом, очнулся - гипс.
21) -
22) -
23) -
24) Это у них собака - друг человека, а у нас управдом - друг человека!
25) Я сижу здесь, они никого не трогают, печь чинит, а вы... (тоже припоминаю, но не точно, может "сижу, никого не трогаю, починяю примус")
26) -
27) -
28) -
29) Кто сказал, что он бросил ведро в нижней части мертвых летучих мышей? (омайгад)
30) -
31) -
32) Что касается жены унтер-офицера - никто не точеный! Она сама резной! ()
33) -
34) -
35) Прощай! Наша встреча была ошибкой!
36) И мы, вы знаете, все булочки резвятся!... (булочки резвятся... представила картину =))
37) -
38) Только смерть спасет меня от сердечных мук!
39) И то и другое, и можно без хлеба!
40) -
41) -
42) -
43) Я мужчина хоть куда! В полном расцвете сил! (не уверена)
44) А у вас молоко убежало!
45) Если я что-то в чем-то понимаю, отверстие - это нора, а нора - это кролик.
46) До пятницы я совершенно бесплатно! (хе-хе) До пятницы я совершенно свободен!
47) -
48) И расти вечнозеленое дерево супа! (Да, расти дерево Великого Супа!)
49) -
50) Это, вероятно, от выпечки рода. Из выпечки становится добрым! (И вышел человек из пирога и сказал...)

О, тепленькая пошла
2) Может это: может вам и ключ от квартиры дать, где деньги лежат?
Верно)

Кто возьмет билетов пачку, тот получит водокачку
Верно

Это я удачно зашел!..
Шампанское по утрам пьют либо аристократы, либо дегенераты!
Оставь меня, старушка, я в печали
Сколько лет я спорил с судьбой ради этой встречи с тобой.
Бабушка, туда не ходи, сюда ходи, а то снег башка попадет, совсем мертвый будешь...
Поскользнулся, упал, закрытый перелом, очнулся - гипс.
Это у них собака - друг человека, а у нас управдом - друг человека!
Верно))))

может "сижу, никого не трогаю, починяю примус"
Не может, а точно)) Оно самое

Прощай! Наша встреча была ошибкой!
Да)

булочки резвятся... представила картину =))
Сама смеялась

Только смерть спасет меня от сердечных мук!
И то и другое, и можно без хлеба!
А у вас молоко убежало!
Если я что-то в чем-то понимаю, отверстие - это нора, а нора - это кролик.
До пятницы я совершенно свободен!
Всё верно)))

Слово "бесплатно" меня вообще вынесло Долго смеялась))

Mrs Lennon
Вообще перлы переводчиков доставляют
Ололо водокачкэ!

36) И мы, вы знаете, все булочки резвятся!...
45) Если я что-то в чем-то я понимаю, отверстие - отверстие, а отверстие - кролика.
46) До пятницы я совершенно бесплатно!
48) И расти вечнозеленое дерево супа!

пойду тоже развлекаться)

Александр Македонский, конечно, герой, но зачем стулья перерыв?
Александ Македонский, конечно, герой, но зачем стулья ломать?

28. Злые языки страшнее пистолетов.
Или пистолета? Черт, недавно же перечитывала. >_<

Где не знал - оставил пропуски.1) О, тёпленькая пошла...
2) Может, тебе ещё и ключ от квартиры. где деньги лежат?
3) Ты пошто боярыню обидел, смерд?
4) Кто возьмёт билетов пачку, тот получит... Водокатшку!!!
5) Это я удачно зашёл!
6)
7) И тебя вылечат, и меня вылечат...
8) Не виноватая я! Он сам пришел!
9) Дичь не улетит, она жареная!
10) Шампанское по утрам пьют либо аристократы. либо дегенераты.
11)
12)
13) Мы чужие на этом празднике жизни!
14) Оставьте меня, старушка, я в печали...
15) Сколько лет я спорил с судьбой ради этой встречи с тобой.
16)
17)
18) Гражданина, ты туда не хади, ты суда хади. А то снег башка попадёт - савсэм мёртвий будешь.
19)
20) Поскользнулся, упал, закрытый перелом, очнулся - гипс.
21) Вот она, жизнь холостяцкая! Некому даже к чёрту послать!
22)
23) Это ты у нас умный! А я так, погулять вышел!
24) У них собака - лучший друг человека, а у нас управдом - лучший друг человека!
25) Я сижу здесь, не шалю, никого не трогаю, починяю примус...
26)
27)
28) Ах, злые языки страшнее пистолета.
29)
30) Я - фольклорный элемент, у меня есть документ.
31) Александр Македонский, конечно, герой, но зачем стулья ломать?
32) Что касается унтер-офицерской вдовы - никто её не сёк! Она сама себя высекла!
33)
34)
35) До свидания! Наша встреча была ошибкой!
36) И мы, знаете, тут плюшками балуемся!...
37) Дорогой друг, прибыл издалека на минуту, и у вас нет торта!
38) Только смерть спасет меня от сердечных мук!
39) И того, и другого, и можно без хлеба!
40)
41) У вас в доме появилась говорящая голова!
42)
43) Я мужчина в самом расцвете сил!
44) А у вас молоко убежало!
45) Если я что-то в чем-то я понимаю, то дыра - это нора, а нора - это кролик.
46) До пятницы я совершенно свободен!
47) Котёнка с таким именем во дворе ждут одни неприятности.
48) И вырастет вечнозелёное супное дерево
49) Поливать супом нельзя поливать водой.
50) Это она от сдобы добрая.

37) Дорогой друг, прибыл издалека на минуту, и у вас нет торта!
Дорогой друг прибыл на минуточку, а у вас и торта нет! (с) Карлсон^^
47) Котята с таким названием ждет беда.
Котенка с таким именем ждет беда.

BrokenMirror Верно)
В прочем, там не сложно было

Rokudan Вообще там "пистолетА". Но фраза названа верно))))

oumnicque Всё отгаданное верно!

Белоснежный принц на зеленом фарфоровом коне Вторая - почти в точку.)

Mrs Lennon
несчастье! его ждет несчастье!)

Белоснежный принц на зеленом фарфоровом коне На самом деле там было "котёнка с таким именем ждут одни неприятности"

а, точно спасибо х)

Можно процитировать ваш пост?

Diary best Конечно же!

Ваш пост добавлен в Diary best и участвует в Конкурсе на лучшую запись месяца.

3) Ты пошто боярыню обидел, смерд!

marmarais Да, оно

30) а я фольклорный элемент, у меня есть документ
50)Наверное это она от сдобы добрая, от сдобы добреют

Тоже верно

29) Кто сказал, что он бросил ведро в нижней части мертвых летучих мышей?
Кто ему на дно ковша сунул дохлого мыша?! ("Про Федот-стрельца")

Спасибо за развлечение, отгадывали всей семьей.

Если никто еще не угадал, то...
17) А потом вас там публично выпорют, как бродяг, и отправят в Сибирь убирать снег. - Весь? - Да. ("Формула любви") ^_^

skunsa Всегда пожалуйста) Рада, что понравилось

17) А потом вас там публично выпорют, как бродяг, и отправят в Сибирь убирать снег. - Весь? - Да. ("Формула любви") ^_^
Да, это та самая фраза

Поздравляем! Ваш пост занял 6 место в категории "Подборка" в конкурсе на лучшую запись апреля 2011 года.