Один мой рисунок в Тамблере сребложили с таким комментарием, и он мне дико понравился Даже не потому, что это офигенный комментарий к моему рисунку, а больше потому, что это сразу вступило в резонанс с моими собственными мыслями. Думаю абсолютно так же, просто сформулировать не могла, а тут за меня всё сказали, причём в лучшем виде. (:

"One of the best things about fanart for books is you can see the same characters represented a million different ways with a million different faces,
but when you see them it doesn't matter, you know without thinking about that it's them."

маковский переводПопытка перевода для не владеющих английским:
Одна из лучших черт фанарта по книгам – то, что одних и тех же персонажей изображают различным образом, с миллионом различных лиц,
но стоит тебе их увидеть, как ты всё равно узнаешь их сразу и без раздумий.