Не знаю, пусть оно будет тут.

Сама идея — двое друзей в разных городах и разных часовых поясах, болтающие через Интернет — вообще очень старая, ещё чуть ли не в школе было в планах на эту тему что-то попридумывать, но так руки и не дошли. А в свете некоторых реальных событий эта идея была вновь поднята из закромов, рассмотрена с другого угла и сильно изменена, я стала что-то по ней рисовать и записывать, и в итоге получились вот эти чёрно-белые мальчик и девочка с часами и Скайпом. Знакомьтесь, это Макс и Алиса у меня спустя кучу лет появились русские ориджи, живущие в России, ну надо жеж.

Первый рисунок ещё осенний, второй инктоберский, третий полуновогодний. сколько телефонов и компов!!!11

@темы: ориджинал, Бездарная антихудожественная мазня (с)

Вести с полей: я пыталась начать новую жизнь с понедельника и у меня это получилось неважно

Зато немного песенки попереводила, в этот раз под горячую руку попал Секрет.
Уже давно пробовала перевести "Ничего не исчезает", черновик валялся то ли с июня, то ли с июля, но тогда дело не пошло, а потом вечером 1 января он дописался сам собой. С "Приветом" ещё тупее — мыслям перевести это на английский уже года эдак три но я думала "нет, это не передать английскими словами, это вообще невозможно перевести, даже при всём желании". А потом я просто села и написала перевод за один вечер с перерывом на чай. мда, моё вдохновение — куртизанка.

Немного расширила свой кругозор пока переводила. Тимбукту — реальный топоним и при этом никакая не бухта

Nothing ever falls to nowhere

Nothing ever falls to nowhere

Carrying awful weight of days bygone is never fun.
Back in greener years I would be crazy, happy, glad like a newborn.
And of course you’ve heard of Easy Rider, am I right?
Do you know the news? This guy is getting back in town tomorrow.

Nothing ever falls to nowhere
Even when our life is throwing
Us to deadly turn.

Please chin up, eyes wide, regain faith
‘Cause your love’s still here and waving
From the window of the high fifth floor.

Steamships are about to reach the port of Timbuktu
For the tribe of natives to meet them with glee and red ties again on.
Meanwhile Alice just sat down to daydream with a book.
She’s again sixteen — in Leningrad it’s no use fighting the time zone.

Christine’s birthday celebration,
Fruit and books with pink carnations,
Noise and joyful rush.

Nothing ever falls to nowhere,
Dive inside your heart and find there
Love and beauty that’s so lush.

Nothing ever falls to nowhere,
Dive inside your heart and find there
Love and beauty that’s so lush.

Nothing ever falls to nowhere
Even when our life is throwing
Us to deadly turn.

Please chin up, eyes wide, regain faith
‘Cause your love’s still here and waving
From the window of the high fifth floor.

Your love’s still waiting on the high fifth floor…

Hello

Hello

Hello. Today it's cold and rainy.
I last saw you a hundred long years ago.
Where is your stop? The subway entrance?
You haven't changed, the same sweet kind face, you know.

Hello. Your life will be much longer,
I dreamed of you while dining at two o'clock.
I'm sorry, it would be so awkward
If the whole bus hears me yelling loud "hello".

Hello. This summer's dull and dreary,
But should we waste our time on weather? Oh, no.
Shall we discuss some books or TV?...
Unknown force keeps me from saying "hello".

What's up? Well, not as fine as wanted,
But to be frank, it's not that bad, no remorse.
My life is calm and really stable,
Although I've never been super lucky with love.

Hello. This rain is pouring stronger
And I am here, no scarf or warm hat, light coat.
I must have caught a cold already…
Forget it. Listen — I need your help now on.

To tell the truth, it doesn't matter
What you will think of me, if I’m mad or not.
I wonder, what if back together...
Your final stop? Well, all the best then… so long.

So long…

@темы: Лингва британника, До, ре, ми, фасоль, горох, бобы, Косплей тыжпереводчика

Писала этот русско-английский перевод ещё осенью, он появился внезапно и на одном дыхании. Думаю, что в Новый год ещё разок вспомнить эту песню будет очень даже к месту.

Сегодня я снова порвала ваши ленты, да

Our good hope

Light of an unknown star is bright
And again we’re torn away from home
For the distant cities to divide
With the runway lights of airport.
Clouds, scattered showers and the fog
Met by cool breeze of the morning dawn.
Here on the start of unknown road
Our storylines are twisted like a knot.

читать дальшеPlease believe that here from afar
Many things you’ll never even notice.
Heavy lead of rainclouds will melt down,
All the old offences’re out of focus.
All you need is learning how to wait,
All you need is being calm and headstrong
So that life will drop a line one day
Telling you how happy you’ve become.

Every tune played not up to the end
Will not be forgotten, never ask for.
Why are your cute eyes again so sad?
Is it for the silver snow of Moscow?
All the distant cities can divide,
Life keeps making our ways diverging.
Light of an unknown star is bright
Like the flame of our good hope surging.

Our good hope's my compass on earth
And good luck is my first prize for firmness.
And only one tune is enough
If it tells of home, joy and goodness.

@темы: Лингва британника, До, ре, ми, фасоль, горох, бобы, Новый год, Косплей тыжпереводчика

Ы, Бефанка

Кто сидит у вас под ёлкой?

@темы: Новый год

Рисунок, который называется "угадайте, кто в кино сходил"

Не могу перестать орать. После просмотра была одна мысль: ЛЮЮЮЮЮК я так надеялась, что этого не произойдёт, но... блин.
А вообще присоединяюсь к лагерю тех, кому 8 эпизод понравился. По степени напряжения и по затронутым темам ощущения примерно как после Возвращения джедая.

йей, я впервые нарисовала тупого школьника, который много о себе возомнил. в смысле Кайло Рена.

@темы: Фанартское, Бездарная антихудожественная мазня (с)

Сначала две недели решительно не брала в руки планшет, потому что было некогда, да и желания рисовать никакого не было, а потом в пятницу вечером мозг такой "Мак, а нарисуй девочку со скрипкой, чтобы платье было из волн и волосы из туч", и я такая "хм, а классная мысль".

ну и немножко музычки для атмосферы, ибо рисовала под них. Люблю сочетание электроники и дабстепчика со струнными инструментами
F-777 — Dance of The Violins
Schtiffles — The Dark

@темы: До, ре, ми, фасоль, горох, бобы, Бездарная антихудожественная мазня (с)

Когда хочешь донести красоту до как можно большего количества людей.
Советую посмотреть.
Оно страшное, но пробирающее при этом до мурашек как и любая хорошая антиутопия.
Пока только два мультика, но автор наверняка сделает ещё.

@темы: Кррррасота!!!, Ютубе

У меня тут недавно случилось вдохновение, и я попыталась эквиритмично перевести мельничный Список кораблей на английский. Вышло не так идеально, как могло бы, но на большее я пока не способна. У меня были и другие попытки переводить Мельницу, но до завершения ни одна не дожила
Если кто не знает/не помнит оригинал, то вот.

Catalogue of ShipsСписок кораблей / Catalogue of Ships

Hear howls of cold December and greet the winter come,
Find more unknown routes and wipe salt off your hand.
The boat is floating fine – but out of our control,
The First ship is the home of your keen bloody pain.

This catalogue of ships, I’ve read it many times
While roaming on my way thru' shipyards and thru' ports.
And all my love and grief, once lava burning wild,
Were frozen into glass by salty waterfalls.

Call them who waited long and seek them in the mist
By sword and tidal wave, for kindness, truth and hope
As long as you can shout and know whose voice you hear.
The Second ship will bring the silver black as coal.

My loyal sextant, please lead me thru' Limbo’s arcs,
Move on and navigate among those rusty wrecks.
All jewels, gold and steel, all clippers, frigates, yachts
Lie forlorn deep under the sea of stellar haze.

So fly, my frigate, fly along the Milky Trail
Beyond the storm and ground, exposed to worlds ahead,
And let the wind blow up the lush curls of your sails…
The Third ship is the lair of her who’ll make it end.

The Third ship is the lair of her who’ll bring me death,
The Third ship is the lair of her who’ll lose her breath.

Потом просто так закинула этот перевод во вконтактовский фан-клуб, вдруг кому понравится. И там одна прекрасная девушка попробовала спеть мой перевод, я послушала и прямо АААААА я и не думала, что он так круто на мелодию ляжет
Советую сходить сюда и послушать, и лайкнуть не забыть, ИБО ИБО.

@темы: Лингва британника, До, ре, ми, фасоль, горох, бобы, Косплей тыжпереводчика

Очередная очень быстро нарисованная спонтанность, но я очень сильно довольная результатом. по началу даже смотрела и думала "это что, правда моё?"
Картинка получилась такая, что её можно вращать как угодно и она будет выглядеть ничётак. А ещё там зачем-то есть перевёрнутая буква М из Москвы и тамошнего метро.

EnV — Streetlights

@темы: Бездарная антихудожественная мазня (с)

В общем, в Инктобер я не смогла на самом деле смогла бы, если бы не трэш и чудовищный завал с работой и учёбой. В половину дней было вообще не до рисования.

Понаделала в рамках этого дела кучу всякого фанарта и не только. В эфире звёздные гонки на Обане, космический мужик пират Харлок, очередной фанарт на песню про волков, внезапная почеркушка по Эмодзифильму, Джулиан из рассказа  mitranda, какая-то рандомная тня с красными волосами, два не совсем адекватных гения из Тетради смерти, "аниме про двух склерозников" (с), девочка и мальчик из истории, которую я недавно придумала, но пока не хочу вешать в сеть, и ливерпульские дебилы. времена идут, а Обан, Тетрадка, Синкай, Харлок и Битлз остаются.

@темы: Фанартское, ориджинал, Тхе Беатлес, СЕЙЧАС Я НУЖЕН АРКАДИИ, Бездарная антихудожественная мазня (с)