Вспомнилось тут

В первую очередь для тех, кто изучает иностранные языки.
Случалось ли у вас такое, что вы в самые неподходящие моменты забывали какие-нибудь совсем простые слова? Если да, то чем это кончалось?))

У меня за всю жизнь подобного было хоть отбавляй. Всякий раз, когда говорю вслух по-английски, то в силу нехватки времени на обдумывание каждой фразы могу забыть что-нибудь простецкое и потом выкручиваться всеми возможными и невозможными способами. Помню, года три назад в одном разговоре я умудрилась забыть слово winter. Вот просто исчезло оно из моего сознания, и всё тут Коль уж речь шла о зиме, мне пришлось выдавать разные пируэты в духе "when it's cold", "when it snows" и так далее. Уже спустя какое-то время после я вспомнила это слово и поняла, что забыла элементарнейшее слово, которое ещё в первом-втором классе проходят. Как же я тогда ржала К счастью, разговор был не на уроке, это мы на перемене диалог по домашнему заданию придумывали, иначе мне бы точно снизили оценку х))

Уже в универе на той же устной речи начались просто горы подобных вещей. Как-то раз понадобилась конструкция "с точки зрения не-помню-чего". Хотели сперва сказать "from the point of view of траляля", но это было как-то не грамотно и некрасиво. Мы начали другие варианты перебирать. Дошли до самых неземных словосочетаний, какие только можно. А потом, уже после пары, до меня дошло, что всё можно было сказать куда проще и прозаичнее: "concerning траляля" Мой тогдашний фэйспалм надо было видеть

Ещё один случай был как-то на уроке японского. Мы всей группой (группа была из 4 человек) во время теста забыли, как будет по-японски "свинья" (а будет она ぶた, то есть "бута"). Помнили только, что слово какое-то простое, чуть ли не одно из первых изученных. Так и не вспомнили и от безысходности написали ピグ ("пигу", то есть японизированное английское pig) XD Ну, преподша над нами посмеялась конечно, когда результаты выдавала К счастью, баллов нам за этого "пига" не сняли

А у вас есть чем поделиться? :3